Update healer tooltips to also show up in the selection details with actual values from the simulation. Based on patch by fatherbushido, fixes #4026.

Also clean up the Health component.
Rename healer to heal (as that is the actual component name).
Remove the structure tree code to replace a proper Templates.js implementation.