Display untranslated developer overlay chat message if an observer opens it (rather than no message at all) following rP17789.

Remove a TODO from rP18441 (message boxes should never be closed automatically because they require a user decision).

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D830
Refs #3304