This removes some complexity in the script, making it more streamlined and easier to use from CI.
- Removed bashisms
- Removed the call to SVN update which is usually done beforehand in CI
- Removed the git alternative which is never used
- Fixed the call to poediff which seems to fail with latest poediff