Previously private messages and announcements got handled the same way.
This adds a distinct handling for server announcements, which allows
formatting them in a different way. They are now not prefixed with
"Private" anymore and show the announcement subject as well, if one was
set.
This is also a slightly better solution than the previous hotfix for #5348.