Fix three tech tree bugs, relevant for mods like Delenda Est.

Parse paired techs correctly that appear as a tech requirement.
Don't list units with an empty production queue in the trainer panel.
Display a nice warning if a tech requires a technology that can't be researched anywhere.

Patch By: s0600204
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D113