Show the tribute chat notification if a team member sends to another and if teams are locked. Fixes #4308.
Add a new options panel for the chat notifications (attack, barter, tribute), so that players and observers can disable them if they appear too noisy.

Patch By: Sandarac
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D106