rmgen cleanup.

Remove PointXZ class which is essentially a subset of Vector2D, refs #4834, #4804.
Remove Point3D which is unused and the same as Vector3D without the math features, refs #4805.