Prevent hosts that didn't modify C++ code from starting the game without all assigned online players being ready (launchGame(); cheat), refs #4463.

This works in autostartmode because that sets every client to an observer and still relies on enabled cheats to have players assign themselves.