Gamesetup OOP cleanup, refs #5322.
Move updateAutocompleteEntries to g_MiscControls from rP19504/D322 to remove a global variable, a global procedure, reduce updateGUIObjects logic and increase logical grouping.
Rename autoCompleteNick to autoCompleteText since it's not only used for nicknames following rP19504.