Fix more cape attack animations

Use Archer-Fem for female variants because there were two Archer-Relax variants with different animation sets introduced in rP23141.
Fix cape attack animation for classic archer variant following rP23586, introduced by not updating in rP23195.

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2701
Reviewed by: Stan