Fix conversion of UTF8 strings between the scripts and the engine.

SpiderMonkey uses UTF16 internally, and only provides APIs for that encoding, so stop hacking UTF8 strings: properly convert them to and from UTF16 when passing them through SM.

Patch By: wraitii
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2838