Add an 'Evaluate' RL endpoint, intended for dynamic game balancing

This adds a new endpoint to the RL interface for evaluating custom JavaScript. When combined with the ability to create arbitrary modifiers, this provides the required functionality for exploring quantitative game balancing.

Patch By: irishninja

Fixes #5981

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3479