Fixes & improvements to FunctionWrapper

• HandleValue needed to explicitly pass UndefinedHandleValue for 'default' arguments.
• Allow passing ScriptInterface as first argument.
• Statically check that a getter is provided for object methods instead of crashing at runtime
• A few stylistic improvements

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3625