Ship the fontbuilder folder to distribute font licenses
Fixes #6198
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D4090