Moves framebuffer management to CDeviceCommandContext.
Tested By: Langbart, nwtour
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D4475