Let observers change perspective. Refs #3168.

Disable the controls for observers (unless the developer-option is enabled).
Don't check for g_IsObserver, since observers should be able to use the developer overlay as well.
Update all GUI elements when changing the perspective using onSimulationUpdate().
Enable observermode for defeated players.