Optimise HierarchicalPathfinder::Update by speeding up the chunk dirtiness check.

By adding a custom function in Grid, the code gets vectorised on both gcc and clang, resulting in much faster code and faster update times, sometimes substantially (on giant maps or when few chunks must be updated).

Reviewed By: mimo

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D73