Display observercount in the lobby gamelist.
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D284 Based on patch by: fpre, Krinkle