Move researched tech progress overlay to a separate file, use class notation, refs #5387.

Improves performance if no techs are researched from 200 to 50 microseconds per turn (from 500 to 300 microseconds for one tech etc).

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2386