Fix incorrect random selection for team placement
accepted by: @Freagarach
Differential revision: https://code.wildfiregames.com/D5077