Fix mapgeneration of ambush & frontier in atlas

rP27943 broke those maps in atlas where g_MapSettings.TeamPlacement is never initialized.

Bug found by @elexis
Fix not objected by @elexis (comments: committable if rP27943 should not be reverted and developer time is limited)

Differential revision: https://code.wildfiregames.com/D5200