Update translator credits automatically

This adds updating the translator credits automatically when updating
translations. This has two benefits:

1. Translator credits are up-to-date in SVN-builds, so potential problems will already show up there.
2. One manual step less during a release.

Patch by: @Dunedan
Accepted by: @Stan

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D5299