Reported by kingu on Transifex.
The previous text may have suggested that treasures were included in the map but somehow disabled (e.g. could not be collected). The new tooltip indicates that treasures are only added to the map if the option is disabled, which is true from the point of view of the player, even though technically the treasures are part of the map from the beginning and explicitly removed if this option is selected.