Entry map should filter.
I'm not sure what this does? It also seems to not work right, I can't see the "random" option?
Thanks for the patch. Can you add context?
You might want translate with context here. Single words might not get translated properly without proper context.
I understand the "filter random" bit now, but not the rest, and it seems you broke "random" when not using the input filter.
I am still not quite sure what you mean by 'input filter'
Doing it myself since there's a few other issues.
Translate with context and don't bring in code already committed. Merging once green.