Remove useless TemplateManager existence check and extend the related test
Summary: cf rP17809
Test Plan: -
Reviewers: vladislavbelov, elexis
Reviewed By: vladislavbelov, elexis
Subscribers: Vulcan
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D279