Fix range overlay color after deserialization following rP20622 / D555, refs #3915.

Since the component initialization order is the alphabetic filename order and
since the RangeOverlayRenderer < Player < Selectable, the new file in that commit introduced the issue.
Similar to rP19861, refs #4632.

UpdateColor function taken from temple's D754