Fix not applying modifiers on upgrades in structure tree

When one hovers over gate in structure tree (e.g. gauls), it shows unmodified hp.
As soon as one opens template viewer, one can see correct values.

Reason is that when getting values of upgrades, civ modifiers are not applied.

Differential revision: D3427
Reviewed by: @wraitii, @s0600204