Remove leftover terrain-based movement cost code.
rP16751 removed the ability for terrain to affect movement speed. The JPS pathfinder cannot support it, and the approach was poor anyways, coupling rendering data with simulation data.
This lets us remove the dependency on CTerrainTextureManager everywhere.
Tested by: langbart
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D4459