[maps] Adjust playerPlacementRiver to group teams on the same side in most cases
Brute forcing the right arrangement, which is unnecessary but accepted since it has only a negligible performance impact overall.
Fixes: #6390
Differential revision: https://code.wildfiregames.com/D4747