Fix serialization test following rP27673 - Fix CalculateTerritories after deserialization
This fixes an issue revealed by rP27673 that affected deserialized games.
Adding tests further highlighted a bug in the calculations, which is fixed.
Reviewed By: phosit
Fixes #6883
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D5181