In rP22923 / D2290 the gui/common/functions_utility_loadsave.js file was moved to the gui/load/ page folder,
because the file originally was introduced to remove duplication for code used in both save and load GUI pages.
However then the replay menu came along and used the savegame delete hotkeys for the replay menu in rP17054,
and rP18751 introduced the deleteTooltip() function in this file for replay menu, savegame and loadgame dialog equally.
So the replay menu now needs a substitute.
So either we reintroduce an ugly global function in gui/common/ loaded by every GUI page but only used by 2 pages (savegame dialog and replay menu),
or we duplicate these < 5 lines and obtain the chance to specialize the strings for the replay menu.