Some small replaymenu gui fixes
Reviewed by: elexis
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D85
fixes #3995