Further reduce usage of TERRAIN_TILE_SIZE in non-terrain components
TERRAIN_TILE_SIZE is now only used in relevant places in the simulation.
This also makes it mostly possible to use CFixed in constexpr contexts.
Refs #5566
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3078