[Gameplay] Add Onager for Romans. This completes the 'Marian Reform' update
Patch by: @real_tabasco_sauce
Accepted by: @borg-, @wowgetoffyourcellphone
Comments by: @Freagarach, @nifa, @Stan
Differential revision: https://code.wildfiregames.com/D5114